26 de abril de 2020

El amor en tiempos de pandemia


Las palabras y la vida
Alberto Martín Baró

Desde que el 14 de marzo se declaró el estado de alarma, hemos estado confinados en nuestros domicilios. Un confinamiento que no ha podido ser total, a riesgo de que no fueran satisfechas nuestras necesidades básicas, pero que, con esas limitaciones, la práctica totalidad de los ciudadanos hemos cumplido ejemplarmente. A pesar del aislamiento, no parece que el quedarnos en casa esté teniendo el efecto deseado en la disminución del número de contagiados y de fallecidos por el covid-19.
Sin embargo, en las largas horas pasadas en el interior de nuestros hogares, sin tener contacto físico con casi nadie, yo y otros muchos como yo hemos vivido consoladoras experiencias.
Experiencias que me han llevado a escribir sobre el amor en tiempos de pandemia. Soy consciente de que ‘amor’ es una palabra y un concepto de altos vuelos. Como lo es su pariente cercana ‘amistad’. No soy tan ingenuo como para pensar que todos los contactos que tengo registrados en mi móvil, en el wasap o en el correo electrónico, son verdaderos amigos, que sienten por mí un afecto personal, puro y desinteresado, distintivos de la auténtica amistad.
Pero ha sido hermosa, desde el inicio del estado de alarma, la desbordada corriente de llamadas y mensajes por medio de los cuales nos interesábamos por el estado de salud física y espiritual de nuestros allegados y conocidos. La iniciativa partía unas veces de mí y, otras, de personas con las que me trato habitualmente, y también de aquellas que tenía olvidadas en los archivos informáticos.
Así han surgido del pasado amistades que, en su momento, fueron más o menos íntimas. La común amenaza del letal virus nos ha vuelto a unir, aunque solo sea a través de medios telemáticos.
He aprendido a hacer y recibir videollamadas. Antes me limitaba a hablar por teléfono, a mandar wasaps o a enviar y recibir correos electrónicos. ¡Qué ilusión ver y oír a mis nietos y a sus padres!
Me he sentido envuelto por la red de hermanos, de hijos y de nietos. De los seis hijos de Paco y Alicia, solo quedamos tres, yo soy ahora el mayor, seguido por Carlos, y la pequeña aún es Cristina. Os quiero y sé que me queréis.
Y los fallecidos, mis padres, mis hermanos mayores Alicia y Javier, y el menor de los varones, Nacho, que cumplió con el mayor grado del amor dando su vida por el pueblo salvadoreño. Con todos ellos hablo y ellos hablan conmigo en esta prolongada reclusión.
“No hay gloria más grande que morir por amor”. Sí, Gabriel García Márquez, en “El amor en los tiempos del cólera”, haciéndose eco de las palabras de Jesús de Nazaret muchos siglos antes: “No hay mayor amor que dar la vida por los amigos” Juan 15, 13). A veces pienso si Jesús amaba igual a Judas que a los otros apóstoles, y a Juan, el discípulo amado.
El confinamiento por el coronavirus ha dado a quienes tienen una familia más horas de convivencia. El amor se fortalece con el roce, con el trato. El trabajo de los padres fuera de casa y la educación de los hijos en los colegios hacen que las deseadas conciliación y comunicación familiares queden reducidas a menos tiempo del que sería de desear para tejer lazos de unión. Jugar con los hijos, ayudarles en sus estudios y deberes, pasear con ellos. Y los esposos o las parejas de cualquier estado aprovechar la cercanía y la intimidad para compartir sentimientos y pensamientos, y para hacer el amor.
Hacer el amor. Esta expresión, la más utilizada para designar el acto sexual, si nos atenemos a su literalidad tiene la sugerente lectura de que el amor no es algo que se nos da hecho, como llovido del cielo, sino que hay que hacerlo, construirlo continuamente.
A lo mejor, dentro de un año, hay un repunte de nacimientos. No estaría de más en una población envejecida y de baja natalidad como la española.
¿Y los que viven solos? ¿Los que no cuentan con una familia o un ser querido a su lado? Al menos 9.200 mayores de 65 años viven solos en la provincia de Segovia, según datos del Instituto Nacional de Estadística. Mi hermano Carlos y mi gran amigo, el dibujante y pintor José Ramón Sánchez, se encuentran en esta situación. Pues bien, los dos tienen una vecina y un vecino, respectivamente, que les hace la compra y les lleva las medicinas que necesitan. ¿No es esto amor?
Yo tengo la suerte de compartir mi vida desde hacer tres años, después de la muerte de mi mujer Ana, con un prodigio de comprensión, de sensibilidad, de audacia –sí, hay que ser valiente para dar este paso a nuestra edad–, de bondad, no solo conmigo, sino con todos los que se cruzan en su camino, Angelina Lamelas. Que además, haciendo honor a su nombre, escribe como los propios ángeles, si los ángeles escribieran.
Con lo cual, ahora tenemos cuatro hijos y siete nietos. Mis hermanos y amistades son también suyos. Y los suyos,tan numerosos, míos.

19 de abril de 2020

La oración en tiempos de pandemia


Las palabras y la vida
Alberto Martín Baró

En este desventurado año 2020, la celebración, la semana pasada, de la pasión, muerte y resurrección de Jesús de Nazaret ha sido virtual. Los fieles no han podido asistir a los actos de culto en las iglesias, y ni a ellos ni a los meros espectadores se les ha permitido salir a la calle a participar en las procesiones, o simplemente presenciarlas…, porque las procesiones no han tenido lugar.
Sabía yo que la misa se retransmitía por televisión los domingos y días festivos, aunque no podría precisar desde hace cuánto tiempo. Pero nunca había seguido esta ceremonia litúrgica por la pantalla del televisor. Este año, el Domingo de Ramos, el Jueves Santo y el Viernes Santo he acompañado a mi mujer en el seguimiento televisivo de los ritos sacros oficiados por el papa Francisco en la basílica de San Pedro. En una basílica prácticamente desierta, con unos pocos fieles separados en distintos bancos.
En la homilía del Domingo de Ramos, el papa, como es habitual en él, animó a los creyentes a seguir a Cristo en el servicio a los demás. Su oración se dirigió a Dios Padre para rogar muy especialmente por los que sufren a causa de la pandemia del Covid-19, por los que padecen la enfermedad, por los que han fallecido, por los que han perdido a sus seres queridos. Hizo un llamamiento a la unidad de todas las religiones, de todos los creyentes.
En sintonía con el Sumo Pontífice, los obispos y demás autoridades eclesiásticas exhortan a los fieles a rezar por aquellos a los que ha contagiado el perverso virus, por los médicos y sanitarios que los atienden. Invitan a todos los católicos a solidarizarse con los enfermos, a ayudarles en la medida de sus posibilidades. Y piden a Dios que nos dé fuerzas para sobrellevar esta terrible peste.
Pero no piden a Dios, o al menos yo no les he oído hacerlo, que nos libre del coronavirus.
Jesús, en numerosos pasajes del Evangelio, insta a sus seguidores a pedir al Padre cuanto necesiten. “Pedid y recibiréis”. “Pedid y se os dará. […] Pues ¿quién de vosotros es el que, si su hijo le pide pan, le da una piedra, o, si le pide un pez, le da una serpiente? Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar cosas buenas a vuestros hijos, ¡cuánto más vuestro Padre, que está en los cielos, dará cosas buenas a quien se las pide!”.
Y en la oración por antonomasia que Jesús nos enseñó, el padrenuestro, en la última petición rogamos al Padre: “Líbranos del mal”.
Está claro que la pandemia del coronavirus es un mal. ¿Por qué ni el papa, ni los obispos, ni los sacerdotes, e iba a añadir ni los creyentes en general, piden a Dios Padre que nos libre de este tremendo mal que es el Covid-19? ¿No tienen fe en la oración? ¿Temen que sus plegarias no sean escuchadas?
Entre las clásicas explicaciones de por qué Dios no escucha nuestras súplicas, suele aducirse que no pedimos con suficiente fe, o que no pedimos cosas buenas, cosas que en realidad nos convengan.
Yo sí le pido a Dios que nos libre del maligno virus. Pero comprendo que mi fe y mi confianza en Dios son precarias. Pero ¿y la fe y la confianza en Dios del Santo Padre y de los jerarcas de la Iglesia?
¿O será que piensan que Dios castiga justamente a un mundo que se ha apartado de él, como castigaba al pueblo judío cuando se entregaba a la adoración de los ídolos paganos y no seguía sus enseñanzas?
No faltan quienes comparan esta pandemia con las plagas que Dios envió a los egipcios para que liberaran a los judíos esclavizados.
No solo los agnósticos, o quienes no creen que exista un Dios con los atributos que le asignan los creyentes, también entre estos hay quienes piensan que Dios no interviene en el devenir del mundo. Los seres humanos, una vez creados por él, son dejados a su libre albedrío. Con su inteligencia y voluntad han de dominar la naturaleza y hacer frente a las catástrofes y calamidades que se presenten.
En otro orden de cosas, y dentro de las creencias cristianas, Dios, se arguye también, dejó que su Hijo amado sufriese pasión y muerte, fuese traicionado y abandonado. La misma muchedumbre que le aclamaba y recibía con cantos de júbilo el Domingo de Ramos, pedía días después a Pilatos que soltase a Barrabás e hiciera que Jesús fuese crucificado. Más aún, Jesús no solo fue traicionado y negado por sus discípulos, sino que fue abandonado por su mismo Padre: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”.
Está bien que recemos por los hermanos que sufren, que les ayudemos. El Jueves Santo, día del amor fraterno, nos recordó que el principal mandamiento de Jesús nos pide que nos amemos como él mismo nos amó hasta dar su vida por nosotros. Pero a mí, leyendo sus invitaciones a orar, no se me va de la cabeza por qué no pedimos a Dios que nos libre de este mal de la pandemia.
Y, si lo pedimos, ¿por qué Dios no nos escucha?

5 de abril de 2020

El trabajo en casa


Las palabras y la vida
Alberto Martín Baró

Con el confinamiento en casa al que nos ha abocado el coronavirus, muchas empresas e instituciones han descubierto el teletrabajo. Los modernos medios informáticos permiten a los trabajadores realizar las tareas profesionales desde su domicilio particular, sin necesidad de desplazarse a la sede de su empresa o institución, ahorrándose tiempo y dinero.
No ha pasado tanto tiempo desde que el trabajo en casa estaba limitado a las faenas domésticas, que casi sin excepción recaían injustamente sobre las mujeres, por eso denominadas “amas de casa”. Esas mujeres, cuando se les preguntaba por su profesión u oficio, respondían: “Sus labores”.
Mi padre, el periodista y escritor Francisco Javier Martín Abril, trabajó toda su vida en el despacho de su domicilio en la calle López Gómez de Valladolid. Sentado ante la máquina de escribir Remington o Underwood, escribía los artículos que luego, hacia el mediodía, llevaba en mano al periódico “El Norte de Castilla” o mandaba por correo al “ABC”, al “Ya”, a “La gaceta del Norte” o a la Agencia Logos. Incluso en la etapa en que fue director del “Diario Regional” de Valladolid, se las arregló para cumplir satisfactoriamente con su cometido dedicando varias horas a la dirección presencial en la sede de dicho periódico. También se trasladaba a la radio, EAJ 47 Radio Valladolid, a última hora de la tarde para emitir su cotidiana Croniquilla local.
Dando un salto en el tiempo, en mi trayectoria profesional en las tres editoriales en las que trabajé, Guadarrama, Miñón y Santillana, tuve que cumplir un horario en sus respectivas sedes. Sin embargo, como el sueldo no me llegara para satisfacer las necesidades de mi familia, por las noches y en los días no laborables hacía traducciones del francés, del inglés y del alemán, que tecleaba en una máquina de escribir Olympia. O sea, que trabajaba en casa.
Al jubilarme después de veinte años en la Editorial Santillana, colaboré con la empresa encargándome de la edición española del Informe PISA y del Panorama de la educación. Y este trabajo ya pude realizarlo desde mi domicilio en El Espinar con ayuda del ordenador y de programas informáticos de proceso de textos.
El ordenador, y en su tanto el móvil inteligente, que nos ofrece casi iguales prestaciones, a mí me sirven lo mismo para un roto que para un descosido: enviar un correo electrónico a un amigo, escribir un artículo y mandarlo a El Adelantado, buscar en Google las más variadas informaciones, consultar los movimientos de mi cuenta bancaria o hacer una transferencia, cumplimentar la declaración de la renta, adquirir productos on line y los billetes del Alvia a Santander en la página de Renfe, leer diarios digitales...
A menudo me he preguntado qué hacen trasteando en sus ordenadores trabajadores de los más variados establecimientos e instituciones: Bancos, comercios de todo tipo, clínicas y hospitales, despachos de abogados y notarios, oficinas de ministerios y ayuntamientos…
He dicho al comienzo de esta columna que, con la reclusión impuesta por el coronavirus, muchas empresas e instituciones han descubierto el teletrabajo, para el cual no están preparadas, como tampoco lo están los trabajadores.
Mi hija y su marido tienen la suerte de poder pasar estas ya semanas de confinamiento trabajando en casa para sus respectivas empresas y ayudando a sus dos hijos, mis nietos mellizos de siete años, en las tareas escolares. También estos han podido realizar sus deberes en contacto no presencial con sus profesoras.
Pues bien, mientras que mi hija se dedica a la edición de textos escolares para la Editorial Santillana, mi yerno me explica en qué consiste su trabajo para una multinacional que lleva a cabo con soportes informáticos asesoría y consultoría a empresas y profesionales del sector jurídico y legal, y también oferta soluciones para la Administración Pública (Ayuntamientos, Diputaciones, etc.). “La única herramienta de trabajo que utilizo es un ordenador (…). Analizo y cruzo datos de clientes, pedidos y productos para la generación de informes y campañas de impacto comercial”. Esta breve descripción, mutatis mutandis, puede aplicarse a muchos de los trabajadores que se sirven del ordenador para llevar a cabo sus tareas: análisis de datos, preparación de informes y campañas comerciales…
Y la variedad de funciones de los departamentos de esta multinacional me ayuda a responder a la pregunta que yo me formulaba sobre la utilización del ordenador en los más diversos establecimientos e instituciones: provisión de pagos y cobros, administración de clientes, marketing, comunicación, realización de pedidos, televenta, elaboración de contenidos de producto, producción electrónica, producción gráfica, mantenimiento informático, recursos humanos...
A todo ello habría que añadir la clásica contabilidad y que muchos comercios, cafeterías y bares utilizan el ordenador como caja registradora.
A diferencia de las empresas de mi hija y de mi yerno, otras no están preparadas para que sus empleados hagan el trabajo en casa. Quizá algún día, gracias al teletrabajo, desaparezcan o disminuyan los descomunales edificios de oficinas.

29 de marzo de 2020

Antes y después del coronavirus


Las palabras y la vida
Alberto Martín Baró

¡Qué bien vivíamos antes del coronavirus! Me doy cuenta de lo injusta que es esta afirmación, si pienso en la gente que no puede quedarse en casa…, porque no tiene casa. En los que no pueden dejar de ir al trabajo…, porque no tienen trabajo. En los que no pueden hacer la compra para varios días…, porque nunca compran nada, sino que nos piden limosna o acuden a los comedores para indigentes.
Así podía seguir con la lista de quienes nunca han vivido bien, ni antes del coronavirus, ni mucho menos con él.
Lo cual me hace apreciar más todo aquello de lo que disfruto, de lo que disfrutamos las personas con las que habitualmente me trato. De muchas de las cosas que componen ese entorno gratificante de nuestra vida cotidiana no hacemos uso explícito. Nos basta saber que están ahí, al alcance de nuestra decisión de utilizarlas.
¿Cuántas veces hemos ido al cine o al teatro en el mes anterior a su cierre por causa del coronavirus? Pero ha bastado enterarnos de que no podemos asistir a esos espectáculos para sentir que se nos ha cortado una fuente de placer.
Ahora no podemos visitar a familiares o amigos. Pero ¿cuántas veces hemos ido a verlos antes de que se declarara el estado de alarma?
Cuando estoy en Madrid, echo de menos los pinares de El Espinar. Cuando estoy en El Espinar, echo en falta la animación de Madrid, su amplia oferta de vida cultural. Con las restricciones impuestas por el coronavirus no puedo salir de excursión a los montes espinariegos, ni callejear por las animadas calles madrileñas.
Somos ricos de posibilidades y, cuando se nos priva de esas riquezas en potencia, apreciamos lo que valen.
Para no cumplir con algunos compromisos que en ocasiones me importunan no tendré que buscar excusas, porque han sido cancelados. Ni tendré que animarme a hacer ese viaje que después sí disfruto, pero que me da pereza preparar y emprender. Debo reconocer que soy bastante sedentario. Hasta hace tres años creo que era uno de los pocos españoles que no conocía Roma.
–¿En qué quedamos? ¿No vivíamos tan bien antes del coronavirus? ¿Ahora está encantado con el confinamiento impuesto por el Covid-19?
Tampoco es eso. Pero sí que soy capaz de buscar y encontrar el lado bueno de las restricciones, empezando por el hecho de que son el único medio que conocemos para detener el contagio del letal virus.
Tengo muy presentes a quienes han fallecido contagiados por el Covid-19, a sus familias, a quienes están perdiendo sus puestos de trabajo, a quienes han tenido que cerrar sus comercios, a los médicos y sanitarios estresados y agotados atendiendo a los enfermos, a los familiares que no han podido despedir a sus seres queridos muertos… Quiero compartir el dolor de todos los que sufren por una pandemia como nunca antes habíamos vivido.
Pero, encerrado en casa con mi mujer, intento no hundirme en el desaliento. Y, sí, procuro hacer de la necesidad virtud. Ante la magnitud de las tragedias que sufren tantos afectados por el perverso virus, me parecen insignificantes las pequeñas satisfacciones a las que no tengo más remedio que renunciar: comprar y leer el periódico en papel, dar un paseo por el parque cercano… Sí, leo la prensa digital en el ordenador, pero no es lo mismo. ¿Y el sudoku y los crucigramas? Y hemos adquirido una cinta de andar para hacer ejercicio en casa, pero nos falta el aire y la luz del cielo azul, con los árboles y las plantas brotando en esta hermosa primavera, ajena al sufrimiento de toda la humanidad.
Muchas veces personas cercanas han intentado convencerme de las ventajas de hacer una compra semanal. ¿Qué ventajas? Abarrotar el frigorífico, tener que congelar y descongelar los alimentos, prescindir del pan crujiente de cada día. Pues ahora me he tenido que acostumbrar a comprar con menos frecuencia. Y aceptar que Susana, nuera de mi mujer Angelina, nos deje en el ascensor, sin entrar en nuestro piso, viandas para casi un mes.
Columna aparte requeriría hablar de la lectura. Se nos llena la boca recomendando a la gente, sobre todo a los niños y jóvenes, que lean. He de confesar que, a estas alturas de la vida, cada vez me cuesta más leer, dificultad agravada por mi degeneración macular. Me echan atrás los tomos voluminosos y los libros con letra pequeña. Agradezco los artículos y los relatos breves.
¿Y la música? Aquí sí que no tengo reservas. Escuchemos música. Sentiremos que a su son divino el alma se serena. Sospecho además que al coronavirus no le gustan Haydn, ni Mozart, ni Beethoven, ni Schubert, ni Schumann, ni Mendelssohn, ni Brahms, ni Chopin, ni Dvorak, ni Grieg, ni Tchaikovski, ni Rachmaninov, ni Albéniz, ni Granados… Sus composiciones, llenas de amor, son otras tantas barreras a este virus enemigo del amor humano.

22 de marzo de 2020

El perverso coronavirus


Las palabras y la vida
Alberto Martín Baró

Cuando los médicos, y en general la medicina, ignoraban las causas de una enfermedad, no era infrecuente que la achacaran a un virus. Y, hasta cierto punto, no les faltaba razón, puesto que las distintas clases de virus conocidas eran las causantes de numerosas enfermedades.
Muchas de estas enfermedades han sido vencidas y erradicadas, pero otras, como la gripe, los herpes y el sida, siguen representando graves problemas para la salud de toda suerte de personas, y no solo en países que carecen de sistemas sanitarios eficientes.
La historia de la sanidad es una lucha constante contra las diversas cepas de virus que se presentan bajo nuevas y desconocidas formas, como ha ocurrido, está ocurriendo, desde finales de diciembre de 2019, ya prácticamente en el mundo entero, con el coronavirus.
Cuando una palabra, un concepto, un hecho me llama la atención por no conocerlos suficientemente, suelo acudir a los diccionarios y las enciclopedias. De la edición de algunas de estas obras de consulta destinadas a escolares y estudiantes me encargué durante años en la Editorial Santillana. Hoy los tomos en papel han cedido el terreno en gran parte a los medios digitales, a los que podemos acceder desde nuestros ordenadores y móviles inteligentes.
Conservo y continúa siéndome de utilidad la Enciclopedia Santillana. Datos, hechos y nombres imprescindibles, publicada en el año 2001. En este volumen de 1738 páginas se define virus de la siguiente manera: “Microorganismo no celular, extremadamente simple, formado por una molécula de ADN o ARN, normalmente protegida por una cubierta de proteínas, que necesita aprovechar la estructura biológica de una célula viva para poder reproducirse. Muchos de ellos provocan enfermedades en el hombre, los animales, las plantas y las bacterias, entre las que destacan la viruela, la varicela, la poliomielitis, la rabia, la gripe, los herpes, el sarampión, la fiebre amarilla y el sida”,
He contrastado esta definición con otras de publicaciones analógicas y digitales más recientes y conserva toda su validez. Y me ha servido para comprender mejor lo que vamos conociendo del Covid-19, enfermedad que en poco más de dos meses ha pasado de una infección circunscrita a China a ser declarada pandemia por la OMS.
El coronavirus tiene en común con otros virus su extremada simplicidad, que lo sitúa en los límites inferiores de la vida y que necesita, para poder reproducirse y sobrevivir, parasitar células vivas, ya sean de seres humanos, animales, plantas o hasta bacterias. Como en el caso de todos los virus, para combatir el coronavirus no sirven los antibióticos y solo se han demostrado eficaces las vacunas y el descubrimiento de nuevos antivirales.
Una de las características que, por los datos de países que han precedido a España en la infección, como China, Corea del Sur y, ya en Europa, Italia, distinguen al coronavirus es su extraordinaria capacidad de contagio. Un contagio que se produce fundamentalmente por el contacto y la proximidad entre las personas. De ahí que se nos insista desde las autoridades sanitarias y desde los responsables políticos en el aislamiento y confinamiento. Los contagios disminuyen drásticamente cuando el coronavirus no encuentra células vivas en las que sobrevivir y transmitirse.
También vamos descubriendo por experiencias ajenas y propias que el Covid-19, la enfermedad causada por el coronavirus, suele declararse, por lo general, con síntomas leves, fiebre, tos y dificultad para respirar, y en enfermos con afecciones respiratorias preexistentes. Personas sanas y con un sistema inmunitario fuerte consiguen en poco tiempo superar el Covid-19, a menudo sin necesidad de ingresar en un centro hospitalario.
Pero ¿cómo es el coronavirus? Porque aquello de lo que se nos informa sobre el mismo tiene que ver con su forma de transmitirse y con los síntomas que ocasiona. La televisión y los medios gráficos difunden imágenes de esferas con pedúnculos o apéndices rematados en una especie de ventosas. Tanto el nombre de corona como esta imagen de esfera solar fueron dados por la OMS en 1968 a una categoría taxonómica a la que pertenece el coronavirus. Pero ¿se verá así este virus en el microscopio o en otros más modernos aparatos de observación?
Sea ello como fuere, quiero resaltar del coronavirus su carácter perverso. Es un virus malvado, desde luego por las enfermedades y las muertes que provoca, pero muy singularmente porque nos obliga a distanciarnos de nuestros semejantes, a no tocarlos, ni acariciarlos, ni darles un abrazo, ni besarlos, ni abrazarlos. Es un enemigo declarado del amor, de la cercanía entre los seres humanos.
Pero si nos separa físicamente, lo venceremos a fuerza de unión espiritual, de unidad y de solidaridad. Ya estamos presenciando ejemplos de entrega al prójimo contagiado, sobre todo en los médicos y sanitarios, pero también en cuantos cumplimos responsablemente las normas de higiene y aislamiento.

15 de marzo de 2020

Destripe


Las palabras y la vida
Alberto Martín Baró

Estaba yo viendo con mis nietos mellizos de 4 años en su casa la primera película de Frozen, ya descargada en televisión, sería por el año 2017, cuando mi nieto Mateo me dijo de uno de los personajes:
–Es malo.
Mi hija, riendo, comentó que Mateo me había hecho un spoiler. Para entonces ya había yo oído esa palabra inglesa, pero hasta aquel momento no la había experimentado en mis propias carnes.
Hacer un spoiler es una de esas expresiones que hacen fortuna en nuestra lengua y que, una vez que se instalan en ella, resulta muy difícil erradicarlas o tratar de encontrarles un equivalente español que sea aceptado por los hablantes.
La lista de anglicismos en español sería interminable. Por ceñirme a algunos casos más cercanos, ahí tenemos selfie, que incluso fue declarada palabra del año por el Diccionario Oxford en 2013. Aunque algunos propusimos para sustituirla “autofoto”, e incluso en la edición digital del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) la entrada selfi se remite a autofoto, no creo que hayan oído ustedes a muchos usuarios de la lengua utilizar autofoto, a pesar de que cuenta con un pariente cercano, autorretrato, de honda raigambre en nuestro vocabulario. Ahí está el triunfante selfi, con todas las bendiciones de la Academia, que se ha limitado a suprimir la ‘e’ final de la palabra inglesa.
Influencer no ha tenido tanta suerte en la Academia, que (de momento) no la incluye en su Diccionario y aconseja el uso del equivalente español “influyente”. Los cursis dirán que no es lo mismo, que dónde va a parar un influyente al lado de un influencer.
De la misma manera que es mucho más importante un CEO –siglas en inglés de Chief Executive Officer, que puede traducirse en español literalmente como Oficial Ejecutivo Jefe– que el consejero delegado o el director ejecutivo, puestos a los que equivale el CEO en nuestras empresas.
El prestigio del inglés en muchos ámbitos sociales, científicos y económicos no tiene hoy rival en nuestro país, un prestigio que en otros tiempos y campos pudo estar ostentado por el francés o el alemán. Por no remontarnos al griego o al latín, cuando las lenguas romances aún estaban en formación.
En las modernas tecnologías no hacemos sino tomar prestados términos provenientes del inglés. Algunos han sido traducidos sin más a nuestra lengua, como es el caso del ratón informático. Otros son adaptados a nuestra grafía, como escáner y escanear. Otros, en fin, no acaban de encontrar acomodo en nuestro vocabulario, ni en traducción más o menos literal, ni en adaptación gráfica, como sucede con los famosos hard y software, que el DRAE no tiene más remedio que incorporarlos tal cual.
Con el dichoso whatsapp pasa tres cuartos de lo mismo. Algunos habíamos tirado por la calle de en medio y en ocasiones escribimos “guasap”, como suena en español. Cuando hete aquí que la Academia admite wasap y wasapear, que a mi juicio no es ni chicha ni limoná.
Pero es hora de volver al spoiler de marras. Desde tiempos tan antiguos como 1884 el DRAE admite bajo el lema “destripar”, en su cuarta acepción, la siguiente definición: “4. tr. coloq. Interrumpir el relato que está haciendo alguien de algún suceso, chascarrillo, enigma, etc., anticipando el desenlace o la solución”. Se podrá objetar que esta definición no recoge exactamente el significado de hacer un spoiler como desvelar un hecho desconocido en una obra de ficción. La propia Academia, respondiendo en Twitter a la consulta de un usuario, aconsejó el 25 de marzo de 2019 utilizar el vocablo “destripe” para spoiler en el sentido de “revelación de detalles de la trama de una obra de ficción que reduce o anula el interés de quien aún no los conoce”.
Es muy antiguo el chiste del acomodador que, descontento con la falta de propina de un espectador, le dice por lo bajo: “El asesino es el mayordomo”. Vamos, que le destripó, reventó o arruinó la película.
Creo que en un artículo o reseña habría que avisar previamente “Ojo, destripe”, si se van a desvelar detalles de la trama o del final de una obra de ficción.
Sin embargo, a mí me gustaría que en algunos casos, y ya digo avisando con antelación, se me descubriera el desenlace de algunas películas que he empezado a ver en televisión y en las que no he tenido la paciencia de soportar las tandas de publicidad que interrumpen la retransmisión cada vez con más frecuencia conforme se acerca el final, cuando ya se supone que el espectador está atrapado por la trama.
También me gustaría, en estos días en que luchamos contra el coronavirus, que alguien nos destripara cómo y cuándo va a acabar esta pandemia. Pero esto no sería un destripe, sino claramente una adivinación.

8 de marzo de 2020

Bienvenidas cataratas


Las palabras y la vida
Alberto Martín Baró

Nos enteramos de algunas particularidades de la configuración y del funcionamiento de una parte de nuestro cuerpo precisamente cuando esa parte deja de funcionar bien, cuando sufre un trastorno.
Hace cuatro meses padecí un ataque de vértigo, lo cual me permitió descubrir ciertas singularidades del oído interno, responsable en este caso de mi incómodo episodio en el que todo me daba vueltas y tuve la sensación de precipitarme en el vacío. Investigando en publicaciones científicas me enteré de que en la parte trasera del oído interno se encuentran los canales semicirculares, los cuales contienen células ciliadas que envían impulsos nerviosos al cerebro, advirtiéndolo de la dirección en que está rotando la cabeza, de modo que pueda adoptarse la acción apropiada para mantener el equilibrio. Si este sistema no funciona bien, se producen trastornos que afectan a nuestra estabilidad. Gracias a las píldoras Serc y a unos sencillos ejercicios de reeducación vestibular que me prescribió el eminente otorrinolaringólogo Carlos Doñamayor he logrado superar el vértigo postural.
Desde hace bastante más tiempo comencé a notar dificultades en la visión de las palabras escritas. Tanto la óptica como el oftalmólogo me diagnosticaron en el ojo izquierdo una degeneración macular seca, diferente de la húmeda, aunque ambas coinciden en que carecen de tratamiento eficaz. Como mucho se puede frenar su avance tomando compuestos vitamínicos. Del ojo izquierdo la degeneración de la mácula se ha extendido al ojo derecho, lo cual me ocasiona que al escribir o al leer me desaparezcan letras de los textos escritos, a menudo la inicial. Para evitar las temidas erratas, una vez pasados al ordenador mis artículos, los imprimo y se los doy a leer a mi mujer, que por lo general halla uno o dos fallos en las dos holandesas de que consta mi colaboración semanal en El Adelantado de Segovia.
Me comentan amigos versados en las nuevas tecnologías que hoy existen aparatos a los que dictas un texto y lo digitalizan. No me considero capaz de semejante dictado. Tengo la costumbre de escribir mis textos a mano en un cuaderno. Algunos libros publicados después de mi jubilación llevan los títulos de El cuaderno de San Rafael, El cuaderno de El Espinar y El cuaderno de Ana, o también Apuntes al oeste de Guadarrama, por este hábito mío de apuntar en cuadernos mis escritos antes de transcribirlos al ordenador. Mis amigos ciegos y escritores Mariano Fresnillo y Javier Reyes disponen de unos ordenadores que, al pulsar sus teclas, “cantan” la letra, el signo o la función que corresponda, a una velocidad tal que yo nunca lograría seguir.
O sea, que tengo que continuar con mi manera de escribir, y confiar en el corrector automático de Word y en mi mujer para que subsanen mis fallos.
Si el vértigo me animó a conocer mejor el oído interno, la degeneración macular fue el acicate para recordar el esquema de nuestro órgano de la vista, y cómo la mácula lútea o mancha amarilla es la depresión de la retina, de forma oval, situada un poco por debajo y por fuera de la papila del nervio óptico, en la cual nuestra visión alcanza su precisión máxima.
Pues bien, a la degeneración macular se han unido unas cataratas, que afortunadamente sí son operables. Como ya estaba interesado en el funcionamiento del ojo, recurro a mi querido Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia, donde encuentro las siguientes definiciones: "1. f. Cascada o salto grande de agua. 2. f. Opacidad del cristalino del ojo que, al impedir el paso de los rayos luminosos, dificulta la visión".
En esa enciclopedia de fácil acceso que es Internet, pero que hay que saber utilizar para dar con la información adecuada, encuentro un excelente trabajo, firmado por Gretchyn Bailey y revisado por Vance Thompson, MD, sobre las causas, los síntomas y los tratamientos de las cataratas. En el mismo afirman que: “Las cataratas son la causa más común de pérdida de visión en personas mayores de 40 años y es la causa principal de ceguera en el mundo. De hecho, hay más casos de cataratas a nivel mundial que de glaucoma, degeneración macular y retinopatía diabética juntas, según Prevent Blindness America (PBA)”.
Entre los síntomas que nos avisan de que podemos padecer cataratas están la visión borrosa, el deslumbramiento por los rayos solares o por los faros de los coches que circulan frente al nuestro y la percepción menos brillante de los colores.
Se nos recomienda, obviamente, acudir a un especialista. Yo así lo he hecho y en mi caso está indicada la cirugía. Esta consiste en la extracción del cristalino opaco y en la implantación de una lente intraocular.
No solo mi oftalmólogo, también la mayoría de las personas operadas que conozco, atestiguan la notable mejoría de la visión después de la intervención quirúrgica de las cataratas. Mi deseo es poder seguir ofreciendo a los lectores de El Adelantado mi artículo semanal con el menor número de erratas posible.
Sí, me lavo con frecuencia las manos pero, gracias a la operación de cataratas y a la aplicación de colirios antes y después, no me obsesiona el temor al coronavirus.