29 de enero de 2023

Mal de muchos

 Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

Ya sé cómo sigue el refrán popular. Pero no estoy de acuerdo con que el mal de muchos sea consuelo de tontos. O, al menos, que lo sea siempre.

He vuelto a padecer vértigos, esos vértigos mañaneros que, al levantarte de la cama, hacen que el mundo te dé vueltas y, si consigues ponerte en pie, pierdas el equilibrio y tengas que apoyarte en algo o en alguien para no caerte redondo. Al mismo tiempo, puede que la inestabilidad vaya acompañada de náuseas y ganas de vomitar.

Como suele ocurrirnos con las enfermedades y otros males, cuando los comentamos con familiares, amigos o conocidos, resulta que muchos de ellos también los padecen, o los han padecido. Y resulta inevitable que te cuenten su caso y cómo han combatido y superado ese mal.

De ahí que no me parezca que el mal de muchos sea consuelo de tontos. Aparte del innegable sentimiento de compañía que se crea entre los afectados por el mal de que se trate, está la utilidad de los remedios que a nuestros interlocutores les han servido de ayuda.

Entre tales remedios para el vértigo mañanero hay uno muy generalizado que ya el padre de mi mujer, eminente cardiólogo y endocrino, recomendaba a sus hijos: al levantarse de la cama, no hacerlo de golpe, sino estar un rato sentados en el borde mirando al frente. Les aseguro que funciona, como bien sabe mi querida consuegra Chari Baena.

Como también funcionan los comprimidos Serc, aunque, al tratarse de un medicamento, no me atrevo a aconsejar su toma, como insisten los anuncios de la televisión: “Lea las instrucciones de este medicamento y consulte al farmacéutico”. Dicho sea de paso, siempre me ha llamado la atención que se aconseje consultar al farmacéutico y no al médico. Claro que al farmacéutico lo tenemos más a mano. Tengo la impresión de que mucha gente aprovecha la compra de alguna medicina en la farmacia para un rato de charla o tertulia.

Una amiga de mi hermana Alicia y mía, a la que comenté mis vértigos y que yo tomaba Serc, me dijo que, por su experiencia, más eficaz que Serc era Sulpirida, otro fármaco que, siguiendo la indicación de nuestra amiga Merche, yo también he probado. Y sí, es eficaz contra el vértigo, pero a mí me produce somnolencia.

De pasada les diré que, si leyéramos por entero los prospectos de los medicamentos, ardua tarea por su extensión, no tomaríamos ninguno, tales son los riesgos y efectos nocivos que pueden provocar, aunque nos hayan sido recetados por nuestro médico.

Al final, más o menos, todos hacemos de nuestra capa un sayo y, a pesar de todas las contraindicaciones con las que los fabricantes de los fármacos se curan en salud, seguimos la prescripción del facultativo.

Luego están los trucos o procedimientos que, aparte de los remedios medicamentosos, cada cual ha desarrollado en su lucha contra el vértigo.

A mí me van muy bien unos ejercicios de reeducación vestibular que, estos sí, me recomendó un prestigioso otorrinolaringólogo, y que consisten en tres ejercicios oculares, dos movimientos de cabeza y ojos, y cuatro movimientos de brazos y cuerpo.

Y es que claro que hay males de muchos y remedios generalizados. Pero, al final, cada uno somos un mundo aparte y lo que a uno le ayuda, a otro no, fuera del consuelo que para nada es de tontos.

 

 

 

 

 

 

22 de enero de 2023

Progreso y progresismo

 Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

Con ocasión de los nombramientos de los nuevos magistrados del Tribunal Constitucional (TC), de su presidente Cándido Conde-Pumpido y su vicepresidenta Inmaculada Montalbán, han cobrado, o mejor dicho recobrado, actualidad los términos conservadores y progresistas aplicados a jueces y magistrados.

Yo prefiero aplicar a los dos bloques del TC la no superada división de derechas e izquierdas. No creo que el calificativo de “progresistas” cuadre a la nueva mayoría izquierdista del alto tribunal al que corresponde velar por el cumplimiento de la Carta Magna.

Al actual Gobierno de España presidido por Pedro Sánchez no se le cae de la boca el mantra del “progresismo” referido a su política, a sus decretos-leyes, a sus medidas económicas y sociales, y en general a toda su actuación en cualquier ámbito nacional o internacional. Y los nuevos jueces y magistrados del TC, afines a la izquierda gobernante, se dejan denominar también “progresistas”.

En contraposición al supuesto progresismo avanzado de la izquierda están la derecha y la ultraderecha, a las que los izquierdistas tachan de retrógradas y fascistas o “fachas”.

He recurrido al Diccionario de la lengua española (DLE) de la RAE para tratar de aclarar qué son el progreso y el progresismo. Progreso, según el DLE, es la “Acción de ir hacia delante” y, en otra acepción, “Avance, adelanto, perfeccionamiento”. Progresismo, de nuevo según el DLE, es “Dicho de una persona o de una colectividad: De ideas y actitudes avanzadas”.

La definición de DLE de progreso por medio de sinónimos como “Avance, adelanto, perfeccionamiento” da por descontado que todo progreso es bueno, pues significa una mejora de lo existente. Y, por lo tanto, también el progresismo y el progresista son mejores que sus opuestos conservadores.

Una somera mirada a la historia de la humanidad y, en concreto, a la de España bastaría para echar por tierra la afirmación de que todo progreso significa avance o perfeccionamiento. El progreso de la agricultura, del aprovechamiento de los bosques, de la industria, de los transportes, de la construcción, ha conllevado a menudo fenómenos como los daños a la naturaleza y al medio ambiente, la contaminación, las aglomeraciones urbanas, las migraciones de pueblos, que no pueden considerarse precisamente como avances o perfeccionamiento.

Por otro lado, el progreso va acompañado con frecuencia de un retroceso en valores espirituales, en libertad, frente al afán de posesiones y riquezas.

Y si el progreso no siempre significa un avance o perfeccionamiento, el progresismo y el progresista tampoco pueden hacer alarde de avance o perfeccionamiento.

Se impone, como cabe deducir de las anteriores consideraciones, distinguir entre progreso material, ceñido exclusivamente al avance técnico o tecnológico, y progreso espiritual, que tiene en cuenta los valores humanos de la persona, como la libertad individual, el amor al prójimo, el desprendimiento, el respeto a la naturaleza y la vida, incluida la vida en gestación, las creencias religiosas, la defensa de la familia, la igualdad real, desde luego entre hombres y mujeres, pero también entre clases sociales, entre ricos y pobres…

Solo esforzándose por alcanzar estas metas podrán derechas e izquierdas denominarse progresistas y trabajar juntas por suprimir o aminorar la brecha que aún existe entre seres y grupos humanos por nacimiento, educación y posibilidades o recursos a su alcance.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15 de enero de 2023

Un Tribunal Constitucional de mayoría izquierdista

 Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

A la inmensa mayoría de los ciudadanos no instruidos en Derecho, entre los que me incluyo, nos resulta incomprensible la jerga jurídica con la que los medios de comunicación tratan de informar sobre la renovación del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) y del Tribunal Constitucional (TC).

Para nombrar y renovar a los miembros de estos dos órganos previstos en la Constitución para el recto funcionamiento de las altas instituciones del Estado de derecho, existen, expresados de forma simplificada, dos criterios:

–El criterio de quienes opinan que son los propios jueces los que deben elegir a los jueces.

–El criterio  de quienes avalan el actual sistema de cuotas a propuesta de los partidos políticos, del Congreso de los diputados y del Senado, además del CGPJ.

La elección de jueces por los jueces parecería en principio preservar la independencia del poder judicial frente al legislativo y al ejecutivo. Pero ¡ay! aquí topamos con una innegable realidad: los jueces y magistrados suelen pertenecer a asociaciones judiciales, como la Asociación Profesional de la Magistratura, la Asociación Judicial Francisco de Vitoria, Juezas y Jueces para la Democracia y el Foro Judicial Independiente, a la mayoría de las cuales se les atribuye un carácter conservador o progresista. Es decir, que hay jueces y magistrados con ideas de derechas o de izquierdas, que son muy libres de profesar, pero que les inclinarán a elegir a sus congéneres de las mismas ideas.

Lo cual me lleva al segundo sistema de nombramiento y elección de jueces y magistrados, en el que intervienen los partidos políticos, el Congreso, el Senado y el COGPJ. Si los líderes de los partidos políticos mayoritarios, los miembros del Gobierno y del poder legislativo tuvieran la convicción y la experiencia de que todos los jueces y magistrados son, como prescribe el Artículo 117 de la Constitución, “independientes, inamovibles, responsables y sometidos únicamente al imperio de la Ley”, no tendrían tanto interés en que los nombramientos del los miembros del CGPJ y del TC dependieran de ellos.

El pasado 9 de enero tomaban posesión de sus nuevos cargos los magistrados César Tolosa, María Luisa Segoviano, Laura Díez y Juan Carlos Campo, los cuatro de signo izquierdista, más aún, Juan Carlos Campo fue ministro de Justicia en el primer ejecutivo de Pedro Sánchez y Laura Díez fue directora general del Ministerio de la Presidencia. Así el TC ha pasado de tener 6 magistrados conservadores y 5 izquierdistas a 7 de izquierdas y 4 conservadores.

Dos días después, el 11 de enero, fueron elegidos presidente del TC Cándido Conde-Pumpido en sustitución del conservador Pedro González-Trevijano, y vicepresidenta Inmaculada Montalbán frente al conservador Ricardo Enríquez, no siguiéndose la costumbre de repartir la presidencia y la vicepresidencia del TC entre ambos bloques.

Por si cupiera alguna duda sobre la adscripción y las intenciones de los nuevos miembros del TC, no hay más que ver la satisfacción de los ministros de Sánchez asistentes a la toma de posesión de los mismos, como la vicepresidenta Yolanda Díaz, el ministro de Presidencia Félix Bolaños, que fue jefe de Laura Díez, y la titular de Defensa Margarita Robles.

No quiero significar con estas palabras que todos los jueces y magistrados sean partidistas y, en este caso, izquierdistas, mal llamados progresistas, como si el progreso fuera exclusivo patrimonio de la izquierda. Pero los antecedentes de los nuevos componentes del TC, como Conde-Pumpido en sus tiempos de fiscal general del Estado en el Gobierno de Rodríguez Zapatero y la negociación política con la banda terrorista ETA, y las declaraciones de María Luisa Segoviano abierta a considerar cualquier planteamiento sobre la autodeterminación, hacen abrigar serias dudas sobre su imparcialidad a la hora de defender la Carta Magna y “la indisoluble unidad de la Nación española, patria común e indisoluble de todos los españoles”.

 

 

 

 

 

 

 

 

8 de enero de 2023

El mundo de la telefonía

 Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

Pasar por la experiencia de cambiar de compañía telefónica es un trance comparable a un proceso de divorcio que, según cuentan quienes lo han vivido, lo cual no es mi caso, deja amargas secuelas.

Cuando un nuevo operador telefónico te ofrece sus servicios, todo son ventajas y facilidades. Pero ¡ay de ti! si decides cancelar una cuenta. Puedes encontrarte con cláusulas de permanencia que, por no leer la letra pequeña del contrato, ignorabas y que, al ser incumplidas, te representan penalizaciones económicas.

Mi mujer y yo hemos pasado por esta penosa experiencia en medio del supuesto feliz Año Nuevo 2023.

A estas alturas de nuestra relación con las compañías telefónicas y de nuestro uso del móvil que se supone inteligente, aún desconocemos la mayor parte de la terminología y de las siglas que se utilizan en este campo.

¿Usted, apreciado lector, sabría contestarme, así a bote pronto, que significa la sigla ADSL, de uso habitual en el mundo de internet? Yo he tenido que consultarlo en Google. Según el Diccionario de la lengua española (DLE), ADSL es la sigla inglesa de asymetric digital subscriber line, o sea ‘línea de abonado digital asimétrica’, que se define como “Sistema digital de modulación de señales que permite la transmisión a través de la línea telefónica con elevado ancho de banda y mayor velocidad hacia el abonado que desde este hacia la central”. Definición que, al menos a mí, me deja más dudas de las que tenía.

Otra palabra que se usa con frecuencia en este campo es router. De nuevo recurro al DLE, que la define como “Dispositivo que distribuye el flujo de paquetes de información entre redes de la manera más eficaz”. Y también: “Programa informático que realiza las mismas funciones que un router”. Por cierto, que la RAE ya ha introducido entre sus actualizaciones la adaptación al español de router como rúter. Y es posible que su operador le explique que puede utilizar su móvil como rúter radio.

En mi casa de El Espinar, de pronto me he encontrado sin conexión a internet, porque ya el rúter no funcionaba y el operador me informó de que había que instalar fibra óptica. O sea, de nuevo según el DLE, “Hilo o haz de hilos de vidrio altamente transparente por el cual se transmite información a grandes distancias mediante señales luminosas”. Muy bien, pero cuando los técnicos vinieron para instalarla se encontraron con que el cajetín de la comunidad de propietarios estaba lleno. Así que continúo sin internet.

Siguiendo con el cambio de compañía, la anterior y la nueva darán por supuesto que usted sabe qué es la portabilidad. Pues yo no lo sabía y, por si usted se encuentra en mi caso, le brindo la definición del DLE: “Derecho que tiene el usuario de telefonía de mantener su número de operador de telefonía móvil”. También encuentro en Google la definición: “Acción de trasladar el número de teléfono móvil de una compañía de telefonía a otra”. Por mi experiencia, esta definición se ajusta más a la realidad que la del DLE.

Un consejo a modo de conclusión: a no ser por causa de fuerza mayor, y aunque le prometan el oro y el moro, no cambie de operador de telefonía.

 

 

 

 

 

 

 

1 de enero de 2023

Novedades del Diccionario de la lengua española

 Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

El pasado martes 20 de diciembre de 2022 el director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Alonso, y la directora del Diccionario de la lengua española (DLE), la académica Paz Battaner, presentaron la actualización 23.6 de dicho Diccionario.

Esta actualización incluye 3152 novedades, entre las que se encuentran no solo nuevos términos, sino también enmiendas a artículos ya existentes y supresiones.

Por supuesto, no me he leído todas las actualizaciones, que ya se pueden consultar en la página web www.dle.rae.es. Tomo de la comunicación oficial de la RAE algunas de las modificaciones que se incorporarán en la 24.ª edición del DLE que se publicará en 2026, coincidiendo con el tercer centenario de la publicación del primer diccionario elaborado por la RAE, el Diccionario de Autoridades (1726-1739).

Entre los nuevos términos son de destacar los procedentes del ámbito social, como la palabra edadismo, definida como “discriminación por razón de edad, especialmente de las personas mayores o ancianas”.

Otras de las incorporaciones de este ámbito son conspiranoico, “persona obsesiva y desconfiada que ve conspiraciones por todas partes”, micromachismo, “forma de machismo que se manifiesta en pequeños actos, gestos o expresiones habitualmente inconscientes”, y ruralizar, “adoptar prácticas y costumbres rurales en un entorno urbano”.

Hace ya bastantes años, yo me permití en mis traducciones añadir al término brecha la acepción que ahora se incluye en las actualizaciones del DLE: “diferencia o distancia entre situaciones, cosas o grupos de personas, especialmente por la falta de unión o cohesión”.

No podían faltar incorporaciones relativas al ámbito tecnológico, como macrodatos, videojugador, comercio electrónico, obsolescencia programada…

Como el mundo gastronómico está de moda, esta actualización del DLE incorpora panetone y panetón, nuevas acepciones de sancocho, en referencia al guiso canario, y compango, en alusión al conjunto de ingredientes cárnicos, ahumados o embutidos, con que se elaboran la fabada y algunos cocidos.

De las ciencias naturales, se incorporan voces pertenecientes a la zoología como dingo, mamífero carnívoro cánido australiano, facóquero, mamífero artiodáctilo africano del grupo de los suidos y mantarraya, especie de elasmobranquio del orden Myliobatiformes, y al ámbito de la medicina como cortisol, hiperinmune, lidocaína o monodosis.

Otras palabras que aparecen en la actualización son micromecenazgo, microplástico, manguito, cuarentañero; las literarias garciamarquiano y cortazariano, o expresiones del habla coloquial como copiota, gusa o habemus.

Esta actualización incluye, asimismo, propuestas que el escritor y académico Javier Marías (1951-2022) presentó ante las comisiones en las que se articula el trabajo académico.

Destaca la adición al término traslaticio de la acepción “perteneciente o relativo a la traducción”, oficio que el académico madrileño ocupó profesionalmente y que fue una de sus pasiones desempeñada con maestría.

En la información proporcionada por la RAE sobre la actualización 23.6 del DLE no aparecen las definiciones de términos que ya se incluyen en la página web www.dle.rae.es, a la que a mí no me ha sido posible acceder por problemas con internet. En cuanto encuentre esas definiciones las transcribiré en una próxima entrada de mi blog.

¡Feliz Año Nuevo, queridos lectores!

 

 

 

 

 

 

 

 

25 de diciembre de 2022

El Mesías

Las palabras y la vida 

Alberto Martín Baró

Entre las formas de celebrar la Navidad, o sea, la natividad, el nacimiento de Jesús, la música ha sido siempre una de mis preferidas: asistir a conciertos, cantar villancicos en familia, escuchar en viejos vinilos o CD algunas de las obras maestras que los grandes compositores de todos los tiempos han dedicado al misterio de Belén. Pero de no haber sido por una circunstancia fortuita –la indisposición de la nuera de mi mujer, que nos cedió sus entradas– no habría elegido El Mesías de Händel como vehículo para la celebración de la venida del Salvador este año de gracia de 2022.

Mi sensibilidad musical está más cercana al Clasicismo y al Romanticismo que al Barroco, época en la que se enmarca el compositor de origen alemán, más tarde nacionalizado inglés, Georg Friedrich Händel (1685-1759). No negaré que la extremada duración de la obra –alrededor de dos horas y media– ha influido también en mi prevención hacia la misma.

Prevención que ha sido superada por mi asistencia en el Auditorio Nacional de Música de Madrid a la espléndida interpretación de este famoso oratorio. La escasa iluminación de la sala y mi vista deficiente me impide seguir el texto inglés de los recitativos, las arias y los coros que nos entrega una azafata en un cuadernillo. Lo leo al escribir estos apuntes en mi blog.

Me llama la atención en este concierto participativo precisamente la participación de una parte numerosa de los asistentes, que con anterioridad han sido preparados por profesionales y se ponen en pie a la vez que los coros.

En la liturgia católica estamos más acostumbrados a que los distintos episodios que rodean el anuncio del nacimiento de Cristo, la llegada del Mesías al mundo, la pasión de Cristo y su muerte en la cruz, su resurrección y ascensión a los cielos sean conmemorados con textos tomados principalmente de los Evangelios. Mientras que en El Mesías de Händel, como buen luterano, predominan las referencias al Antiguo Testamento, a profetas como Isaías, Malaquías, Zacarías y Jeremías, y a numerosos Salmos.

Reconozco que hay pasajes impactantes de Isaías y de los Salmos, que la música grandiosa de Händel nos acerca para vibrar con el sufrimiento de Cristo en la Pasión. Como vibramos con el consuelo que el anuncio y la llegada del Mesías proporciona al mundo.

El profeta Isaías y el evangelista Mateo se dan la mano en el recitativo que desvela el misterio de la llegada del Mesías: nacerá de una virgen en Belén y será llamado Emmanuel, que significa Jesús está con nosotros.

Y es el también evangelista Lucas el que presta sus palabras a la soprano y al coro en el “gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad”, que consoló a los pastores en Belén y nos consuela a nosotros en la actualidad azarosa.

El célebre Aleluya con que culmina la segunda parte de la obra está tomado del último libro de la Biblia, que en inglés se denomina Revelation y en español Apocalipsis. Es un himno de alabanza al Mesías para celebrar su victoria ante la rebelión de sus enemigos. Somos los creyentes católicos más dados a la oración de súplica, a la petición, para que Dios atienda y ponga remedio a nuestras necesidades, mientras que los cantos de alabanza suelen apagarse con celeridad.

El coro con que se cierran los textos de El Mesías ensalza al Cordero de Dios, que con su muerte ha redimido a la humanidad. Así nacimiento y muerte se dan la mano y el triunfo de Cristo se sella con un solemne Amén, Así sea. Es la corroboración y el reconocimiento de todo lo que hemos oído y cantado: Cristo, el Mesías, ha triunfado, y con él todos los hombres hemos vencido a la muerte.

Hermosa esperanza con la que la música de Händel nos emociona.

 

 

 

 

 

 

18 de diciembre de 2022

Suavemente alrededor de tu cabeza dormida

Las palabras y la vida

Alberto Martín Baró

La primera impresión que producen los dibujos de mi hijo Guillermo Martín Bermejo expuestos en la Galería James Freeman de Londres, desde el 1 al 23 de diciembre de 2022, es de luminosa libertad, ocupando un mínimo espacio en las blancas paredes de las distintas salas. En palabras del propio Guillermo, quiere que sus obras enmarcadas “respiren”.

Es su tercera exposición individual en esta galería londinense. La anterior tuvo lugar del 3 al 24 de diciembre de 2020. La actual lleva el sugestivo título de Softly Round Your Sleeping Head, “Suavemente alrededor de tu cabeza dormida”, tomado de un poema de W. H. Auden (1907-1973).

Así, abre el rico catálogo de la muestra un detalle del dibujo Alice Asleep, “Alicia dormida”, que está hecho a lápiz sobre papel de libro antiguo, como las obras de esta exposición, excepto la “Reescritura de la predela de Fra Angelico del retablo mayor de San Domenico de Fiesole”, que está dibujada sobre el lado posterior de un póster viejo.

Si alguien se ha compenetrado con los dibujos de Guillermo, ese alguien es el galerista James Freeman, a quien mi mujer y yo hemos tenido la suerte de conocer en persona, que habla un fluido castellano y que ha escrito una inspirada introducción al mencionado catálogo.

Tomo del primer párrafo de esa introducción la siguiente cita, que es una espléndida síntesis de lo que significa la exposición: “Los dibujos a lápiz de Guillermo reimaginan fuentes literarias y artísticas, así como episodios de su propia narrativa personal, trazados sobre papel rescatado de libros antiguos, como si salvaran los viajes imaginarios que esas páginas incitaron”.

De esa reinterpretación de una obra artística llevada al terreno personal es un buen ejemplo “Del Bautismo de Piero al arroyo del Boquerón”. El propio Guillermo explica que el Bautismo de Cristo de Piero della Francesca “es uno de esos cuadros en los que me gustaría vivir […] y lo que en Piero son castillos y almenas en la campiña italiana, en mi dibujo-experiencia se transforma en un pueblo castellano de la sierra de Guadarrama. Y no, no me fijo en las figuras principales, sino en ese joven que se desnuda en la parte del fondo en la derecha de la pintura”.

El arroyo del Boquerón, que los espinariegos y quienes amamos El Espinar conocemos bien, es también protagonista del dibujo “En la cascada del Boquerón”.

El dibujo de mayor tamaño, el ya citado “Reescritura de la predela de Fra Angelico del retablo mayor de San Domenico de Fiesole”, es de nuevo una visión personal de Guillermo sobre el mundo de Fra Angelico, sin olvidar la carga religiosa que conlleva, y le da un enfoque en el que la luz emana de los cuerpos de los ángeles, de los apóstoles, de los mártires, de los confesores, y entra “como en una vidriera de una catedral gótica”.

Todo un trabajo de investigación histórica y artística se refleja asimismo en el dibujo “Lanzas y naranjas” sobre La batalla de San Romano, de Paolo Uccello, que se exhibe en la National Gallery de Londres. Para Guillermo, los yelmos y las corazas son “casi bodegones, floreros en los que este chico [Orlando] podría plantar los naranjos. Las lanzas se transforman en ramas de las que cuelgan las naranjas”.

Días calurosos en paseos de Guillermo por el verano londinense, por los jardines de Kensington y su encuentro con la estatua de Peter Pan, el niño que nunca crece. Una mariposa junto al rostro de un joven, un insecto palo, juegos de mayo y tardes de viernes, en referencia a la colección de canciones de Benjamin Britten y en nostálgica recreación del retrato de una escuela.

En un nuevo recorrido por la exposición me dejo atrapar más por la serenidad de los rostros, el don perdido de la ternura, la dulce timidez, y de nuevo por los paisajes de nuestras amadas montañas de la sierra de Guadarrama, con viento o saca de pinos, y la iglesia de San Eutropio de El Espinar al fondo como una figura de nacimiento.

“Luz, más luz”, dicen que decía Goethe moribundo. Luz y más luz emanan los dibujos de Guillermo, mientras cae la tarde en la galería londinense.